1
00:00:00,953 --> 00:00:02,767
Anteriormente em Lúcifer...
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,078
Quem escapou do Inferno?
3
00:00:04,079 --> 00:00:05,079
Mãe.
4
00:00:05,113 --> 00:00:06,212
Papai ficou chateado
5
00:00:06,247 --> 00:00:07,458
e me expulsou de casa.
6
00:00:07,482 --> 00:00:08,492
E o que sua mãe fez?
7
00:00:08,516 --> 00:00:10,116
Ela apenas ficou lá
e deixe acontecer.
8
00:00:10,151 --> 00:00:12,518
Alguns mil anos
mais tarde, papai a expulsou também.
9
00:00:12,554 --> 00:00:16,289
Então eu fiz o mesmo por ela
como ela fez comigo: nada.
10
00:00:16,324 --> 00:00:19,158
Então, mamãe Morningstar
à solta.
11
00:00:19,194 --> 00:00:20,593
Eu nunca poderia
quebrar aquela mulher.
12
00:00:20,628 --> 00:00:22,161
Ela não se submeteria.
13
00:00:22,197 --> 00:00:23,062
O que você está fazendo aqui?
14
00:00:23,086 --> 00:00:23,897
Fui rebaixado.
15
00:00:23,898 --> 00:00:25,832
Foi transferido
para auxiliar nos casos.
16
00:00:25,867 --> 00:00:28,501
Você mentiu para mim
sobre ser médico.
17
00:00:28,536 --> 00:00:29,802
Você percebe
18
00:00:29,838 --> 00:00:31,971
a posição ética
você me colocou?
19
00:00:34,476 --> 00:00:36,609
Se ela não estiver
vem me matar,
20
00:00:36,644 --> 00:00:38,244
então eu não sei
o que ela está fazendo.
21
00:00:38,279 --> 00:00:39,479
Isso é realmente assustador.
22
00:00:41,449 --> 00:00:42,482
Lúcifer.
23
00:00:42,517 --> 00:00:43,517
Mãe.
24
00:00:43,551 --> 00:00:45,618
Me ajude.
25
00:00:47,107 --> 00:00:49,752
(♪ "Magia Negra"
por Band of Skulls, tocando ♪)
26
00:00:49,757 --> 00:00:51,168
Olá?
27
00:00:51,192 --> 00:00:52,470
- Você está bem?
- Ele simplesmente desmaiou.
28
00:00:52,494 --> 00:00:53,738
Alguém conhece RCP?
29
00:00:53,762 --> 00:00:54,828
Não, eu não sei.
30
00:00:54,829 --> 00:00:56,362
Olá? Você está bem?
31
00:00:56,397 --> 00:00:57,763
Ligue para o 911!
32
00:00:57,799 --> 00:00:59,599
Uh, ataque cardíaco, talvez?
33
00:00:59,634 --> 00:01:01,467
Acho que ele pode estar morto.
34
00:01:04,639 --> 00:01:07,840
Senhor? Senhor?
35
00:01:07,876 --> 00:01:08,813
Lúcifer?
36
00:01:08,814 --> 00:01:09,607
Senhor, você está bem?
37
00:01:09,611 --> 00:01:10,643
Lúcifer? Onde você está?
38
00:01:10,678 --> 00:01:12,278
Senhor, você está bem?
39
00:01:12,313 --> 00:01:14,180
Alguém viu Lúcifer?
40
00:01:16,784 --> 00:01:19,919
♪ Nunca desisti tão facilmente... ♪
41
00:01:22,423 --> 00:01:25,424
♪ Quando você coloca
sua magia negra sobre mim ♪
42
00:01:25,460 --> 00:01:29,629
♪ Você fez tudo que pôde ♪
43
00:01:29,664 --> 00:01:33,232
♪ Ninguém gosta disso
quando você está bem... ♪
44
00:01:35,970 --> 00:01:37,336
Lúcifer.
45
00:01:37,372 --> 00:01:38,971
Preciso encontrar Lúcifer.
46
00:01:39,007 --> 00:01:42,041
Homem. Pensei que tinha matado você.
47
00:01:43,278 --> 00:01:47,880
♪ Bem, eu estarei
tão inocente, inocente. ♪
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,712
Ei, mãe?
49
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
Mamãe...
50
00:03:05,994 --> 00:03:08,060
Lúcifer.
51
00:03:09,397 --> 00:03:12,632
E foi aí que comecei
procurando por você, filho.
52
00:03:13,635 --> 00:03:15,001
Pelo menos eu tenho
conseguiu manter
53
00:03:15,036 --> 00:03:17,403
este saco de carne
em uma peça.
54
00:03:17,438 --> 00:03:19,438
Não foi fácil.
55
00:03:19,474 --> 00:03:22,808
Muitas das espécies masculinas
tem me olhado com avidez.
56
00:03:23,745 --> 00:03:25,511
Os humanos comem os seus próprios?
57
00:03:25,546 --> 00:03:28,281
Bem, diga alguma coisa.
58
00:03:28,316 --> 00:03:30,049
Você não está feliz
para me ver?
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,184
Peço desculpas pelo meu
forma humana, mas...
60
00:03:32,220 --> 00:03:35,454
pelo menos este tem
posteriores supremos.
61
00:03:37,158 --> 00:03:38,257
Você está mentindo.
62
00:03:38,293 --> 00:03:40,092
Não. Eles são bastante
resistente. Sinta isso.
63
00:03:40,128 --> 00:03:41,761
Eu não estava me referindo,
64
00:03:41,796 --> 00:03:44,697
nem jamais irei me referir,
para sua bunda, mãe.
65
00:03:44,732 --> 00:03:47,933
Eu simplesmente não acredito
sua história de pássaro ferido.
66
00:03:47,969 --> 00:03:49,769
Você é a deusa
de toda a criação.
67
00:03:50,872 --> 00:03:52,938
Não mais, infelizmente.
68
00:03:52,974 --> 00:03:54,907
Agora estou preso
neste humano fedorento
69
00:03:54,942 --> 00:03:56,375
com a bunda excepcional.
70
00:03:56,411 --> 00:03:59,745
Eu juro, tudo que fiz por três
dias é vagar por esta fossa,
71
00:03:59,781 --> 00:04:02,548
perguntando a esses cretinos vazios
como encontrar você.
72
00:04:06,587 --> 00:04:08,220
O que você está fazendo?
73
00:04:08,256 --> 00:04:09,789
Chamando Amenadiel.
74
00:04:10,692 --> 00:04:11,692
Oh!
75
00:04:11,726 --> 00:04:13,125
Maravilhoso. Ele está aqui também?
76
00:04:13,161 --> 00:04:16,062
Sim. E ele será o único
levando você de volta ao Inferno, então...
77
00:04:16,097 --> 00:04:16,962
O que?!
78
00:04:16,998 --> 00:04:18,364
Por que?
79
00:04:18,399 --> 00:04:20,833
Porque você é perigoso
e aterrorizante.
80
00:04:22,117 --> 00:04:24,536
Eu prometo a você que não estou
aqui para machucar alguém.
81
00:04:25,503 --> 00:04:26,566
Você tem que acreditar em mim.
82
00:04:26,567 --> 00:04:29,329
Todo o meu foco tem sido
em encontrar você, filho.
83
00:04:29,330 --> 00:04:30,863
Então você pode me eviscerar?
Entendi.
84
00:04:30,898 --> 00:04:34,533
Não. Já desperdiçamos o suficiente
por enquanto... distante.
85
00:04:34,568 --> 00:04:37,202
Eu faria qualquer coisa para
retifique isso agora.
86
00:04:37,238 --> 00:04:39,338
Claro que você não quer dizer
"vingar isso"?
87
00:04:39,373 --> 00:04:43,075
Lúcifer, seu pai
me coloque no inferno.
88
00:04:43,110 --> 00:04:44,743
Você não. Eu sei que.
89
00:04:44,779 --> 00:04:45,744
Sim.
90
00:04:45,780 --> 00:04:48,080
Mas eu era seu diretor.
91
00:04:48,115 --> 00:04:49,581
Não por escolha.
92
00:04:49,617 --> 00:04:51,483
Nós dois fomos injustiçados.
93
00:04:54,255 --> 00:04:57,256
Mas você poderia ter
pelo menos me visitou.
94
00:04:57,291 --> 00:04:59,591
Ah, me desculpe.
95
00:04:59,627 --> 00:05:02,594
Quando papai me expulsou,
quem ficou parado e não fez nada?
96
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Dica: é um palíndromo
para "mamãe".
97
00:05:05,366 --> 00:05:08,901
Bem, talvez se você tivesse conversado
para mim no Inferno em vez de enviar
98
00:05:08,936 --> 00:05:10,335
seu pequeno demônio torturador,
99
00:05:10,371 --> 00:05:12,237
eu poderia ter explicado
a coisa toda.
100
00:05:12,273 --> 00:05:13,472
Você está certo,
você está certo.
101
00:05:13,507 --> 00:05:16,141
Mas estou aqui agora,
então, por favor, explique.
102
00:05:18,529 --> 00:05:21,447
Você não acreditaria em mim.
103
00:05:21,482 --> 00:05:25,984
Eu sei o quão suspeito
e desconfiado você é.
104
00:05:26,020 --> 00:05:28,353
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
105
00:05:28,389 --> 00:05:30,656
Lúcifer.
106
00:05:30,691 --> 00:05:32,591
Eu sou sua mãe.
107
00:05:32,626 --> 00:05:36,562
Não por muito, muito tempo.
108
00:05:37,898 --> 00:05:41,100
Bem, eu quero estar agora.
109
00:05:47,842 --> 00:05:50,609
Então eu vou
preciso que você prove
110
00:05:50,644 --> 00:05:52,778
seu pequeno
história de origem para mim.
111
00:05:54,882 --> 00:05:56,181
Refazemos seus passos.
112
00:05:56,217 --> 00:05:58,617
Se eu não encontrar uma trilha
de derramamento de sangue e carnificina,
113
00:05:58,652 --> 00:06:00,085
então talvez eu acredite em você.
114
00:06:00,121 --> 00:06:03,889
Multar. Começaremos onde eu encontrei
a pequena lança em meu pescoço.
115
00:06:03,924 --> 00:06:04,747
Multar.
116
00:06:04,771 --> 00:06:06,159
Hum.
117
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
Vou precisar te pegar
algumas roupas limpas.
118
00:06:07,795 --> 00:06:10,729
Os humanos tendem a franzir a testa
ao ver sangue.
119
00:06:10,765 --> 00:06:12,531
Sim.
120
00:06:12,566 --> 00:06:14,199
Eu percebi.
121
00:06:14,200 --> 00:06:16,036
(♪ "Set Me On Fire" de Estelle, tocando ♪)
♪ Ele me irritou ♪
122
00:06:16,037 --> 00:06:18,171
♪ Fogo ♪
123
00:06:18,205 --> 00:06:20,372
♪ Ele me irritou ♪
124
00:06:20,407 --> 00:06:21,940
♪ Fogo ♪
125
00:06:23,477 --> 00:06:26,478
♪ Ele me incendiou... ♪
126
00:06:27,648 --> 00:06:30,048
Uh, apenas deixe isso,
você faria?
127
00:06:30,084 --> 00:06:32,184
Nossa, talvez não devêssemos
peguei emprestado do Maze.
128
00:06:32,219 --> 00:06:35,053
Suas roupas são insuficientes.
129
00:06:35,089 --> 00:06:37,055
Sim. Metade do meu
hide está exposto.
130
00:06:37,091 --> 00:06:39,558
O traje humano é
muito impraticável.
131
00:06:39,593 --> 00:06:41,093
Eles são idiotas, não são?
132
00:06:41,128 --> 00:06:42,528
Oh. Então você admite
você os insulta?
133
00:06:42,563 --> 00:06:44,730
Insultá-los seria
para se preocupar com eles,
134
00:06:44,765 --> 00:06:47,466
o que eu não faço.
135
00:06:53,707 --> 00:06:55,607
Então todos esses rumores
136
00:06:55,643 --> 00:06:57,476
sobre por que papai
mandei você para o inferno...
137
00:06:57,511 --> 00:06:58,511
as pragas,
138
00:06:58,546 --> 00:07:02,014
as enchentes...
eles não eram você?
139
00:07:02,049 --> 00:07:02,948
Bem...
140
00:07:02,983 --> 00:07:05,250
Sim. Isso é o que
Eu pensei.
141
00:07:05,286 --> 00:07:06,652
Eu estava com raiva.
142
00:07:06,687 --> 00:07:07,753
Mas os humanos não eram
143
00:07:07,788 --> 00:07:10,589
a razão pela qual seu pai e eu
estavam brigando.
144
00:07:10,624 --> 00:07:12,224
Pelo menos, não então.
145
00:07:12,259 --> 00:07:14,092
Ah, mãe?
146
00:07:14,128 --> 00:07:15,294
Hum?
147
00:07:21,769 --> 00:07:23,936
Eu acho que você deixou de fora
um pequeno detalhe.
148
00:07:23,971 --> 00:07:25,737
Oh céus.
149
00:07:27,294 --> 00:07:31,594
♪ Lúcifer 2x02 ♪
Mentiroso, mentiroso, vestido sacanagem em chamas
Data de transmissão original em
150
00:07:31,595 --> 00:07:32,885
♪ Ah! ♪
151
00:07:32,896 --> 00:07:34,896
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
152
00:07:40,162 --> 00:07:43,864
Mentiroso, mentiroso, sacanagem
vestido pegando fogo, mãe.
153
00:07:43,899 --> 00:07:45,465
Quem destruiu meu traje humano
154
00:07:45,501 --> 00:07:47,637
deve ter matado esse pequeno diabinho
também; é óbvio.
155
00:07:48,739 --> 00:07:50,205
Lúcifer, querido,
156
00:07:50,241 --> 00:07:53,542
por que eu traria você aqui
apenas para refutar minha história?
157
00:07:53,577 --> 00:07:55,244
Não sei.
158
00:07:55,279 --> 00:07:57,679
Mas isso é exatamente
o que vou descobrir.
159
00:07:57,715 --> 00:08:00,449
Gerenciamento.
160
00:08:01,685 --> 00:08:03,238
Não... Espere! Espere.
161
00:08:03,239 --> 00:08:04,414
Por que?
162
00:08:04,415 --> 00:08:06,749
Porque há um homem morto
deitado na cama.
163
00:08:06,784 --> 00:08:08,851
Os humanos não gostam
esse tipo de coisa.
164
00:08:08,886 --> 00:08:10,261
Multar. Então vamos
voar pela janela.
165
00:08:10,262 --> 00:08:10,751
O que...
166
00:08:10,755 --> 00:08:13,422
eu não tenho asas
mais, mãe.
167
00:08:13,458 --> 00:08:14,924
O que?
168
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
É uma longa história.
169
00:08:16,995 --> 00:08:18,260
Vamos. Por aqui.
170
00:08:21,065 --> 00:08:22,631
Gerenciamento.
171
00:08:24,035 --> 00:08:26,035
Sim, por aqui.
172
00:08:26,070 --> 00:08:27,903
O que aconteceu
para suas asas, filho?
173
00:08:27,939 --> 00:08:29,372
Eu os cortei.
174
00:08:29,407 --> 00:08:31,507
Por que você...?
Quero dizer, venha para a Terra,
175
00:08:31,542 --> 00:08:33,721
cortar o cabelo ou algo assim,
mas isso é um pouco extremo.
176
00:08:33,745 --> 00:08:35,578
Ei, amigo.
177
00:08:37,148 --> 00:08:38,514
Posso marcar a seguir?
178
00:08:38,549 --> 00:08:39,749
Com licença?
179
00:08:39,784 --> 00:08:40,816
Com a senhora.
180
00:08:40,852 --> 00:08:42,318
Quanto?
181
00:08:42,353 --> 00:08:44,620
Este você poderia
matar. Vamos.
182
00:08:45,623 --> 00:08:46,989
Estou brincando!
183
00:08:47,025 --> 00:08:49,392
Estou brincando, mãe.
184
00:08:49,427 --> 00:08:50,693
Poxa.
185
00:08:50,728 --> 00:08:52,294
Você vai ter que
perder essas roupas.
186
00:08:52,330 --> 00:08:54,196
Eles são um
problema sério.
187
00:08:54,232 --> 00:08:55,765
Levando você para casa,
188
00:08:55,800 --> 00:08:58,934
porque isso está sendo divulgado em público
a coisa obviamente não está funcionando.
189
00:08:58,970 --> 00:09:01,404
E então eu vou
veja meu colega...
190
00:09:01,439 --> 00:09:02,905
Mãe!
191
00:09:02,910 --> 00:09:03,374
Sim?
192
00:09:03,378 --> 00:09:04,608
Você está nu!
193
00:09:04,609 --> 00:09:07,877
Bem, você disse que as roupas eram
um problema, então problema resolvido.
194
00:09:07,912 --> 00:09:10,179
Entre no sangrento
carro, sim?!
195
00:09:11,282 --> 00:09:13,149
Deus. Traumatizado
para a eternidade agora,
196
00:09:13,184 --> 00:09:14,784
então obrigado
muito por isso.
197
00:09:17,228 --> 00:09:18,554
♪ Pergunte-me sobre
as coisas que fizemos ♪
198
00:09:19,524 --> 00:09:22,291
♪ É complicado ♪
199
00:09:22,326 --> 00:09:25,828
♪ Quando ficamos nus ♪
200
00:09:25,863 --> 00:09:27,696
♪ Mas eu aguento... ♪
201
00:09:29,667 --> 00:09:31,033
Labirinto?
202
00:09:31,069 --> 00:09:32,401
Ah, bom, você ainda está aqui.
203
00:09:32,437 --> 00:09:33,702
Eu tenho um trabalho para você.
204
00:09:33,738 --> 00:09:35,805
Na minha saída, Lúcifer.
Não há mais empregos.
205
00:09:35,840 --> 00:09:37,518
Sim, sim, eu sei.
Você não trabalha mais para mim.
206
00:09:37,542 --> 00:09:40,376
Muito claro. Mas eu tenho um sentimento
você vai adorar este.
207
00:09:41,446 --> 00:09:43,279
Apenas pense nisso
como um presente de despedida.
208
00:09:43,314 --> 00:09:44,547
Vamos.
209
00:09:46,050 --> 00:09:49,852
Olá, Mazikeen.
210
00:09:52,924 --> 00:09:54,390
É ela?
211
00:09:54,425 --> 00:09:55,357
Hum-hmm.
212
00:09:55,393 --> 00:09:56,246
Em um corpo humano?
213
00:09:57,125 --> 00:09:58,972
Bem, infelizmente.
214
00:09:58,996 --> 00:10:00,463
Para você.
215
00:10:00,498 --> 00:10:03,532
Agradeço seu entusiasmo,
Labirinto, mas sem mãos.
216
00:10:03,568 --> 00:10:04,800
O que?
217
00:10:04,836 --> 00:10:06,035
Você está brincando.
218
00:10:06,938 --> 00:10:09,472
Milênios, Lúcifer...
219
00:10:09,507 --> 00:10:11,907
sem forma física.
220
00:10:13,644 --> 00:10:15,678
Mas agora...
221
00:10:18,649 --> 00:10:19,815
...olhe toda aquela carne.
222
00:10:19,851 --> 00:10:21,462
Sim, mas desculpe, querido.
Sem tortura.
223
00:10:21,486 --> 00:10:23,219
Só não deixe ela
fora de sua vista.
224
00:10:23,254 --> 00:10:25,387
Até eu malhar
esteja ela mentindo ou não,
225
00:10:25,423 --> 00:10:26,689
ela não é confiável.
226
00:10:28,926 --> 00:10:30,960
Você quer que eu seja babá?
227
00:10:30,995 --> 00:10:32,906
Bem, "minha mãe no corpo de
uma mulher perturbadoramente gostosa"-sente-se,
228
00:10:32,930 --> 00:10:34,797
mas sim, por enquanto.
229
00:10:38,402 --> 00:10:40,703
Hum.
230
00:10:56,120 --> 00:10:59,655
Eu só estava tentando dar
Tammy Twinkletoes uma reforma.
231
00:11:04,428 --> 00:11:07,696
Querida, você...
você arrancou o olho dela.
232
00:11:07,732 --> 00:11:09,798
Sim.
233
00:11:09,834 --> 00:11:11,333
Isso foi um acidente.
234
00:11:11,369 --> 00:11:14,370
Bem, eu
acho que ela parece bastante atraente.
235
00:11:14,405 --> 00:11:15,538
Lúcifer.
236
00:11:15,573 --> 00:11:18,713
Olá, detetive.
Senhor idiota. Prole.
237
00:11:18,714 --> 00:11:20,017
Você sabe,
Aposto que você está realmente
238
00:11:20,018 --> 00:11:21,073
por trás disso, não é?
239
00:11:21,077 --> 00:11:22,078
Infelizmente, não.
240
00:11:22,079 --> 00:11:24,113
Não posso receber o crédito,
mas eu aprovo.
241
00:11:24,148 --> 00:11:26,081
Podemos começar a trabalhar agora, por favor?
242
00:11:26,117 --> 00:11:28,817
Só estou me perguntando se há
quaisquer novos homicídios surgiram.
243
00:11:29,820 --> 00:11:31,353
Ah, você sabe,
quando você faz essa cara,
244
00:11:31,389 --> 00:11:32,655
você se parece um pouco com a boneca.
245
00:11:37,694 --> 00:11:38,259
Ei.
246
00:11:38,267 --> 00:11:39,362
Ah, olhe.
247
00:11:39,363 --> 00:11:41,730
Você pode discotecar um cara mau
em confessar.
248
00:11:41,766 --> 00:11:43,399
Isto não é um jogo;
isso é paternidade.
249
00:11:43,434 --> 00:11:44,767
E é importante.
250
00:11:44,802 --> 00:11:47,403
Ela mutilou
Tammy Twinkletoes.
251
00:11:47,438 --> 00:11:49,071
E tenho certeza
há uma verdadeira mutilação
252
00:11:49,106 --> 00:11:51,073
lá fora para resolver enquanto falamos.
253
00:11:51,108 --> 00:11:52,208
Algo que grita
254
00:11:52,243 --> 00:11:54,843
"mulher bruxa louca
em fúria" talvez?
255
00:11:54,879 --> 00:11:57,112
O que? Não que eu saiba.
256
00:11:57,148 --> 00:11:59,682
Ok, eu vou
de volta lá.
257
00:11:59,717 --> 00:12:00,649
Detetive!
258
00:12:00,685 --> 00:12:01,784
Apenas uma boneca.
259
00:12:01,819 --> 00:12:04,320
Eu não sei o que tudo
a confusão está por aí.
260
00:12:04,355 --> 00:12:06,956
Não é apenas uma boneca;
é manipulação.
261
00:12:06,991 --> 00:12:07,634
O que?
262
00:12:07,658 --> 00:12:09,492
A melhor amiga da Trixie
Landa ganhou um novo
263
00:12:09,493 --> 00:12:11,393
Boneca totalmente americana,
e agora Trixie quer um.
264
00:12:11,429 --> 00:12:13,395
Então o que ela faz?
Ela destrói sua velha boneca,
265
00:12:13,431 --> 00:12:14,459
esperando que eu o substitua.
266
00:12:14,483 --> 00:12:15,398
Hum, impressionante.
267
00:12:15,399 --> 00:12:16,765
Mas, então, eu
não espere nada menos
268
00:12:16,801 --> 00:12:18,200
do astuto
pequena atrevida.
269
00:12:18,236 --> 00:12:19,702
Por que você não obedece,
então podemos seguir em frente, sim?
270
00:12:19,726 --> 00:12:20,937
Não.
271
00:12:20,938 --> 00:12:23,472
E eu apreciaria se você
não prejudique minha autoridade.
272
00:12:23,507 --> 00:12:24,618
Mas você está sendo
uma mãe ruim.
273
00:12:24,642 --> 00:12:26,275
Abandonar a criança
em seu momento de necessidade,
274
00:12:26,310 --> 00:12:28,188
e não vai confiar
você no futuro.
275
00:12:28,212 --> 00:12:29,389
É isso que você
quer, detetive?
276
00:12:29,390 --> 00:12:30,046
Decker.
277
00:12:30,739 --> 00:12:31,748
Sim.
278
00:12:31,749 --> 00:12:33,749
Entendi.
279
00:12:33,784 --> 00:12:35,651
Novo caso. Hotel Brilho.
280
00:12:35,686 --> 00:12:38,220
Ah, finalmente!
Notícias fantásticas.
281
00:12:42,126 --> 00:12:44,059
Ele é praticamente uma criança.
282
00:12:44,095 --> 00:12:45,995
Sim, 19 ou mais.
283
00:12:46,030 --> 00:12:47,329
Há quanto tempo ele está aqui?
284
00:12:47,365 --> 00:12:49,064
Eu não sei,
talvez alguns dias.
285
00:12:49,100 --> 00:12:50,532
Adivinhe a empregada
realmente demorou
286
00:12:50,568 --> 00:12:52,401
o "não perturbe"
assine seriamente.
287
00:12:52,436 --> 00:12:56,939
Causa da morte: solteiro
ferimento perfurado no pescoço.
288
00:12:56,974 --> 00:12:59,008
Estou pensando em picador de gelo.
289
00:12:59,043 --> 00:13:00,409
Ou uma chave de fenda, talvez.
290
00:13:00,444 --> 00:13:01,844
Cabeça Phillips de cinco polegadas?
291
00:13:01,879 --> 00:13:03,279
Huh.
292
00:13:03,314 --> 00:13:05,180
Sim. Talvez.
293
00:13:05,216 --> 00:13:06,415
Você é bom.
294
00:13:06,450 --> 00:13:07,549
Eu sei. Detetive,
295
00:13:07,585 --> 00:13:09,718
piscina interessante de
sangue por aqui.
296
00:13:14,025 --> 00:13:16,358
Estou assumindo que pertence
para Cinderela aqui.
297
00:13:16,394 --> 00:13:18,927
Cinderela? Claro que não queremos dizer
madrasta malvada?
298
00:13:18,963 --> 00:13:21,063
Realmente?
299
00:13:21,098 --> 00:13:23,799
Ainda estamos realmente no todo
coisa de "minha mãe fez isso"?
300
00:13:23,834 --> 00:13:26,001
Eu pensei que ela era responsável
pelo nosso último assassinato.
301
00:13:26,037 --> 00:13:28,367
O que, você está apenas jogando
homicídios contra ela até que um grude?
302
00:13:28,368 --> 00:13:29,471
Não, estou simplesmente dizendo
303
00:13:29,507 --> 00:13:31,607
que a mulher desaparecida
pode muito bem ser nosso assassino.
304
00:13:31,642 --> 00:13:33,909
Um psicopata assassino
cuja agitação começou
305
00:13:33,944 --> 00:13:35,344
empalando aquele pobre rapaz.
306
00:13:35,379 --> 00:13:37,980
Ok, meu palpite é que isso
é um caso que deu errado.
307
00:13:38,015 --> 00:13:41,183
Marido ciumento segue
sua esposa traidora aqui.
308
00:13:41,218 --> 00:13:43,252
Ele mata o jovem amante,
ele a machuca,
309
00:13:43,287 --> 00:13:45,754
e então ele a arrasta para casa
ou ela escapa.
310
00:13:45,790 --> 00:13:47,289
Definitivamente o último.
311
00:13:47,325 --> 00:13:48,435
Bem, saberíamos mais
312
00:13:48,459 --> 00:13:49,992
se ela tivesse partido
mais que um sapato.
313
00:13:50,027 --> 00:13:52,594
Não temos bolsa.
314
00:13:52,630 --> 00:13:54,396
Sem carteira, sem chaves.
315
00:13:54,432 --> 00:13:56,098
O telefone da mulher ajudaria?
316
00:13:56,133 --> 00:13:58,133
Bem, sim, claro,
mas não temos...
317
00:13:58,169 --> 00:14:00,102
Um telefone!
318
00:14:02,440 --> 00:14:04,039
Uau!
319
00:14:04,075 --> 00:14:05,774
Bom olho, Luce!
320
00:14:06,977 --> 00:14:08,210
...ifer.
321
00:14:08,245 --> 00:14:10,279
Eu vou pegar isso
de volta ao laboratório.
322
00:14:10,314 --> 00:14:11,914
Veja se eu posso
restaure-o.
323
00:14:11,949 --> 00:14:13,789
Sim, o mais rápido que puder, Ella;
temos que prosseguir
324
00:14:13,818 --> 00:14:15,505
como se essa mulher desaparecida
ainda está vivo, ok?
325
00:14:15,529 --> 00:14:16,252
Sim.
326
00:14:16,253 --> 00:14:18,020
Eu não quero encontrar
outro corpo.
327
00:14:18,055 --> 00:14:20,656
Confie em mim, você não encontrará
outro corpo.
328
00:14:21,592 --> 00:14:23,125
Encontrei um corpo.
329
00:14:30,357 --> 00:14:31,723
Ela é empregada do hotel.
330
00:14:31,758 --> 00:14:34,226
Explica por que ela não encontrou
nosso cara morto.
331
00:14:34,452 --> 00:14:36,819
Porque, você sabe, ela estava morta.
332
00:14:36,854 --> 00:14:38,687
De qualquer forma, tudo bem.
333
00:14:38,723 --> 00:14:40,634
Sem feridas abertas, então ela está
definitivamente não é a nossa Cinderela
334
00:14:40,658 --> 00:14:41,891
que sangrou por todo lado.
335
00:14:41,926 --> 00:14:43,092
Você vê os hematomas
336
00:14:43,127 --> 00:14:44,636
e a semicircular
marcas no pescoço?
337
00:14:44,660 --> 00:14:45,461
Estrangulado.
338
00:14:45,462 --> 00:14:46,225
Ah, sim.
339
00:14:46,226 --> 00:14:48,531
Unhas compridas,
o que significa a mulher do assassino.
340
00:14:48,566 --> 00:14:50,533
Não necessariamente.
Quero dizer, as marcas não são profundas.
341
00:14:50,568 --> 00:14:51,834
Poderia ser apenas um cara
342
00:14:51,869 --> 00:14:53,257
que não é um tratador sério.
343
00:14:53,258 --> 00:14:55,338
Vamos. É tão óbvio;
seu infernal-cinza
344
00:14:55,373 --> 00:14:57,773
tinha acabado de enfiar uma chave de fenda
no pobre rapaz,
345
00:14:57,809 --> 00:14:59,186
quando ela foi interrompida
pela camareira,
346
00:14:59,210 --> 00:15:01,043
quem ela então apagou
com as próprias mãos.
347
00:15:01,078 --> 00:15:02,144
Camareira?
348
00:15:02,180 --> 00:15:03,380
Quem é o assassino, Sra. Peacock
349
00:15:03,414 --> 00:15:04,814
na biblioteca
com o castiçal?
350
00:15:04,849 --> 00:15:06,282
Eu amo esse jogo.
351
00:15:06,317 --> 00:15:08,228
Eu realmente não acho
é a mulher desaparecida, Lúcifer.
352
00:15:08,252 --> 00:15:10,386
É um pouco incomum
para uma mulher estrangular alguém.
353
00:15:10,421 --> 00:15:12,733
Mas veja o tamanho do
hematomas; claramente não são mãos de homem.
354
00:15:12,757 --> 00:15:15,357
Eu vi alguns caras com
algumas lindas mãos de senhora.
355
00:15:15,393 --> 00:15:16,492
Dan não conta.
356
00:15:16,527 --> 00:15:17,292
Vamos.
357
00:15:17,293 --> 00:15:19,996
Ok, independentemente disso, a empregada
a morte não foi planejada.
358
00:15:19,997 --> 00:15:21,797
Eu ainda acho que estamos procurando
em terceiro...
359
00:15:21,833 --> 00:15:24,900
alguém atacando o casal
quando a empregada entrou.
360
00:15:24,936 --> 00:15:26,613
O assassino então arrastou a empregada
para o quarto,
361
00:15:26,637 --> 00:15:28,237
onde eles lutaram até ele
362
00:15:28,272 --> 00:15:30,406
finalmente consegui
para estrangulá-la.
363
00:15:30,441 --> 00:15:32,286
O que deu tempo à nossa Cinderela
para dar o fora daí.
364
00:15:32,310 --> 00:15:33,342
Eu não poderia concordar menos.
365
00:15:33,377 --> 00:15:35,110
E ela precisa ir
direto para o inferno
366
00:15:35,146 --> 00:15:36,378
o mais rápido possível.
367
00:15:36,414 --> 00:15:39,415
Agora, se você me der licença,
Preciso fazer uma ligação.
368
00:15:39,450 --> 00:15:41,150
Oh, conseguimos alguma coisa
naquele celular?
369
00:15:41,185 --> 00:15:43,452
Ah, certo! Uh, esqueci totalmente.
370
00:15:44,288 --> 00:15:45,921
Não, não.
371
00:15:45,957 --> 00:15:47,334
Não foi possível recuperar nada
do cartão SIM.
372
00:15:47,358 --> 00:15:49,291
Água e telefones, más notícias.
373
00:15:49,327 --> 00:15:51,460
deixei cair o meu no banheiro
uma vez... isso foi péssimo.
374
00:15:51,496 --> 00:15:52,116
Droga.
375
00:15:52,117 --> 00:15:52,856
Tive que chegar,
Eu não estava com minhas luvas.
376
00:15:52,880 --> 00:15:53,592
Tanto para isso.
377
00:15:53,716 --> 00:15:54,982
Ah, não.
378
00:15:55,017 --> 00:15:57,885
Não, porque eu consegui
um número de série dele,
379
00:15:57,920 --> 00:16:00,187
então eu sei quem comprou,
pelo menos.
380
00:16:00,222 --> 00:16:02,055
Richards e Wheeler.
381
00:16:02,091 --> 00:16:03,690
Escritório de advocacia de alto padrão
em Beverly Hills.
382
00:16:03,726 --> 00:16:04,858
Legal.
383
00:16:04,894 --> 00:16:06,326
Da próxima vez, se você quiser,
você sabe,
384
00:16:06,362 --> 00:16:09,329
você pode simplesmente liderar
com essa informação.
385
00:16:09,365 --> 00:16:10,931
Se você quiser.
386
00:16:10,966 --> 00:16:12,766
Ok, chefe,
onde você me quer?
387
00:16:12,801 --> 00:16:15,035
Eu não sou seu chefe,
Eu só estou, você sabe, meio que...
388
00:16:15,070 --> 00:16:16,470
Meu chefe.
389
00:16:16,505 --> 00:16:17,604
Está tudo bem, Chloé.
390
00:16:17,640 --> 00:16:19,506
Eu aceitei meu rebaixamento
como um menino grande.
391
00:16:19,541 --> 00:16:22,009
E além disso, está meio quente
quando você me dá ordens.
392
00:16:23,312 --> 00:16:25,012
Desculpe.
393
00:16:25,047 --> 00:16:26,914
Velhos hábitos.
394
00:16:26,949 --> 00:16:29,082
Por que você não começa
com pessoas desaparecidas,
395
00:16:29,118 --> 00:16:30,695
veja se há novos leads
na nossa Cinderela.
396
00:16:30,719 --> 00:16:32,976
Lúcifer e eu iremos
para o escritório de advocacia.
397
00:16:32,977 --> 00:16:33,587
OK.
398
00:16:33,611 --> 00:16:35,023
OK.
399
00:16:35,024 --> 00:16:36,089
Lúcifer.
400
00:16:36,125 --> 00:16:37,321
Lúcifer.
401
00:16:37,345 --> 00:16:39,294
Hum?
402
00:16:39,295 --> 00:16:40,894
Oh. Uh, você está orando ou...?
403
00:16:40,930 --> 00:16:42,529
Sim. Geralmente funciona.
404
00:16:42,564 --> 00:16:44,731
Ele deve ter ido
uma punheta ou algo assim.
405
00:16:46,135 --> 00:16:48,535
Vamos,
Amenadiel, onde você está?
406
00:16:51,140 --> 00:16:53,273
Olá?
407
00:16:53,309 --> 00:16:54,775
Isso está ligado?
408
00:16:54,810 --> 00:16:57,544
Continuo esperando por Deus
para falar comigo também.
409
00:16:57,579 --> 00:17:00,147
Mas quer saber, não
desanime, ok?
410
00:17:00,182 --> 00:17:01,715
Ele está ouvindo,
é só
411
00:17:01,750 --> 00:17:04,251
um tipo de negócio de intercomunicação unilateral.
412
00:17:09,992 --> 00:17:12,659
Vamos, irmão,
onde você está?
413
00:17:21,704 --> 00:17:23,570
Linda.
414
00:17:25,541 --> 00:17:28,909
Surpreso ao ver
você ainda está entrando.
415
00:17:28,944 --> 00:17:31,144
Quero dizer, afinal,
isso é um...
416
00:17:31,180 --> 00:17:34,581
uma verdadeira instalação de verdade
terapeutas com pacientes reais.
417
00:17:34,616 --> 00:17:36,127
Infelizmente, não posso
fale agora mesmo, Linda.
418
00:17:36,151 --> 00:17:38,085
Eu tenho alguns
pesquisa para fazer.
419
00:17:38,120 --> 00:17:39,186
Ah, claro, aposto.
420
00:17:39,221 --> 00:17:41,455
Aprendendo mais
sobre psiquiatria?
421
00:17:41,490 --> 00:17:43,690
Ou é hora de mudar isso?
Seja um advogado, talvez.
422
00:17:43,726 --> 00:17:45,525
Astronauta.
423
00:17:45,561 --> 00:17:46,860
Eu entendo.
424
00:17:46,895 --> 00:17:49,363
Você está chateado porque eu te contei
Eu era terapeuta.
425
00:17:49,398 --> 00:17:52,833
Talvez você seja um,
porque sua intuição é estranha.
426
00:17:52,868 --> 00:17:56,403
Linda, ouça. eu fiz
o que eu tinha que fazer, certo?
427
00:17:56,438 --> 00:17:57,938
Agora, você não faria
entenda isso,
428
00:17:57,973 --> 00:17:59,884
mas eu estava lidando com assuntos
de grande importância.
429
00:17:59,908 --> 00:18:01,141
Eu não tive escolha.
430
00:18:01,176 --> 00:18:02,909
Sim, você fez.
431
00:18:04,413 --> 00:18:05,645
Você me usou.
432
00:18:05,681 --> 00:18:09,182
Você não precisava fazer isso.
433
00:18:09,218 --> 00:18:13,053
Estou acostumado com meus pacientes
mentindo para mim, não para meus colegas.
434
00:18:13,088 --> 00:18:15,822
Não meus amigos.
435
00:18:15,858 --> 00:18:19,760
Eu confiei em você, confiei em você.
436
00:18:19,795 --> 00:18:22,129
E você traiu essa confiança.
437
00:18:23,799 --> 00:18:25,298
É difícil
para explicar,
438
00:18:25,334 --> 00:18:29,369
mas as coisas têm sido
muito difícil para mim.
439
00:18:29,405 --> 00:18:31,038
Hum-hmm.
440
00:18:31,073 --> 00:18:33,073
Talvez se você não pensasse
tanto sobre você
441
00:18:33,108 --> 00:18:35,809
e mais sobre
como você trata os outros,
442
00:18:35,844 --> 00:18:37,978
as coisas não seriam tão difíceis.
443
00:18:39,948 --> 00:18:42,249
Chama-se carma.
444
00:18:43,218 --> 00:18:45,519
Talvez você queira pesquisar isso.
445
00:19:03,705 --> 00:19:05,705
Tudo bem, o mais
maneira eficaz de fazer isso
446
00:19:05,741 --> 00:19:07,841
é com um discreto e
abordagem sistemática.
447
00:19:07,876 --> 00:19:08,842
Entendido.
448
00:19:08,877 --> 00:19:10,811
Podemos começar com o
parceiros e então...
449
00:19:10,846 --> 00:19:13,747
Atenção, advogados! Olá!
450
00:19:13,782 --> 00:19:15,582
Olá. Atenção por favor.
451
00:19:15,617 --> 00:19:19,419
Uh, agora, alguém reconhece
esta evidência crítica
452
00:19:19,455 --> 00:19:21,721
encontrado em
uma cena de crime horrível?
453
00:19:21,757 --> 00:19:23,256
Sim. Ver?
454
00:19:23,292 --> 00:19:24,991
Esse é o nosso
telefone corporativo.
455
00:19:25,027 --> 00:19:26,259
Todos nós temos um.
456
00:19:26,295 --> 00:19:27,561
Isso poderia ser de qualquer um.
457
00:19:27,596 --> 00:19:29,129
Certo.
458
00:19:29,164 --> 00:19:30,197
E quanto a isso
459
00:19:30,232 --> 00:19:31,431
Bomba elétrica Louboutin
460
00:19:31,467 --> 00:19:34,568
com acabamento ombré
em tamanho, uh... sete?
461
00:19:34,603 --> 00:19:35,267
Seis, Reino Unido
462
00:19:35,291 --> 00:19:36,270
Lúcifer...
463
00:19:36,271 --> 00:19:37,437
Ah, meu Deus.
464
00:19:37,473 --> 00:19:39,372
Isso é
O sapato de Charlotte.
465
00:19:39,408 --> 00:19:41,508
Ela está bem?
466
00:19:41,543 --> 00:19:43,276
Príncipe Encantado, presumo.
467
00:19:44,413 --> 00:19:46,713
Ricardo.
Charlotte Richards.
468
00:19:46,748 --> 00:19:48,248
Ela é a dona
desta empresa.
469
00:19:48,283 --> 00:19:50,350
Quando ela não veio
para o escritório, eu só...
470
00:19:50,385 --> 00:19:53,520
presumi que ela estava fora da cidade
em um caso.
471
00:19:53,555 --> 00:19:56,656
Este homem estava envolvido em
algum desses casos, por acaso?
472
00:19:58,794 --> 00:20:00,160
Oh, meu Deus, ele é...?
473
00:20:00,184 --> 00:20:00,828
Morto como um prego.
474
00:20:00,829 --> 00:20:02,829
Sim. Ou neste
caso, um parafuso de porta,
475
00:20:02,865 --> 00:20:04,931
porque o buraco em seu
pescoço é de uma chave de fenda.
476
00:20:04,967 --> 00:20:06,811
E acontece que eu penso que
Charlotte pode muito bem ter feito...
477
00:20:06,835 --> 00:20:09,336
Poderia nos fornecer
com mais...
478
00:20:09,371 --> 00:20:11,671
informações sobre sua morte.
479
00:20:11,707 --> 00:20:14,241
Bem, eu-eu não o reconheço.
480
00:20:14,276 --> 00:20:16,576
Espere, isso significa
você acha que Charlotte está viva?
481
00:20:16,612 --> 00:20:17,410
Defina "vivo".
482
00:20:17,446 --> 00:20:18,556
Quando foi a última vez
483
00:20:18,580 --> 00:20:19,913
você a viu?
484
00:20:30,259 --> 00:20:31,958
Eu fiz isso!
485
00:20:31,994 --> 00:20:33,560
Ah, Charlotte, sinto muito!
486
00:20:33,595 --> 00:20:35,061
Tudo bem, Bradley,
ouça,
487
00:20:35,097 --> 00:20:37,330
porque eu tenho assuntos pessoais
questões de confiança que estão em jogo aqui.
488
00:20:37,366 --> 00:20:39,199
Brad, olhe para mim.
489
00:20:41,803 --> 00:20:44,437
Você queria que Charlotte fosse embora?
490
00:20:45,807 --> 00:20:48,141
Não. Não.
491
00:20:48,177 --> 00:20:49,809
Essa é a última coisa que eu queria.
492
00:20:49,845 --> 00:20:52,179
Certo. Então o que você deseja?
493
00:20:52,214 --> 00:20:54,848
T-Estar com Charlotte.
494
00:20:54,883 --> 00:20:56,349
Estávamos apaixonados.
495
00:20:56,385 --> 00:20:58,251
Sr.
496
00:20:58,287 --> 00:21:03,590
hum, Charlotte
talvez tenha, hum...
497
00:21:03,625 --> 00:21:06,126
também... dormi com o cara
na foto?
498
00:21:06,161 --> 00:21:07,294
Não.
499
00:21:07,329 --> 00:21:10,030
Éramos completamente monogâmicos.
500
00:21:10,065 --> 00:21:12,232
Ela nem dormia
com o próprio marido.
501
00:21:13,969 --> 00:21:15,468
Ela já era casada?
502
00:21:15,504 --> 00:21:18,004
Sim, mas ela odiava aquele cara.
503
00:21:20,375 --> 00:21:22,943
♪ Prazer em conhecê-lo ♪
504
00:21:22,978 --> 00:21:25,278
♪ eu tenho que ir ♪
505
00:21:25,314 --> 00:21:27,080
♪ Agora você me vê ♪
506
00:21:27,115 --> 00:21:28,481
♪ E agora você não... ♪
507
00:21:28,517 --> 00:21:30,417
Desculpe pela bagunça.
508
00:21:30,452 --> 00:21:32,519
Me desculpe
sobre esses sapatos.
509
00:21:32,554 --> 00:21:33,954
Com licença?
510
00:21:33,989 --> 00:21:35,522
Sr.
quando foi a última vez
511
00:21:35,557 --> 00:21:36,756
sua esposa estava em casa?
512
00:21:36,792 --> 00:21:38,191
Ah, Deus, ah...
513
00:21:38,227 --> 00:21:40,527
Há três dias, talvez.
514
00:21:40,562 --> 00:21:42,262
Você não arquivou
relatório de uma pessoa desaparecida?
515
00:21:42,297 --> 00:21:45,498
Ela está sempre viajando.
Nem sempre me diz quando.
516
00:21:45,534 --> 00:21:47,512
Ela te contou que estava
transando com seu associado Bradley?
517
00:21:47,536 --> 00:21:49,369
Lúcifer.
518
00:21:50,239 --> 00:21:51,371
Ela fez isso?
519
00:21:51,406 --> 00:21:52,439
Eu sabia.
520
00:21:52,474 --> 00:21:53,707
O que eu poderia fazer?
521
00:21:53,742 --> 00:21:54,774
Bem, uma opção
seria
522
00:21:54,810 --> 00:21:56,610
para esfaqueá-la no pescoço
com uma chave de fenda.
523
00:21:57,579 --> 00:21:59,613
Você reconhece
este homem?
524
00:21:59,648 --> 00:22:00,914
Ah, Deus.
525
00:22:00,949 --> 00:22:02,449
Uh... e-ele passou por aqui
526
00:22:02,484 --> 00:22:05,819
a casa com um pacote
para Charlotte, uh, na semana passada.
527
00:22:05,854 --> 00:22:07,387
Tenho certeza que foi,
tipo, uma coisa de trabalho.
528
00:22:07,422 --> 00:22:09,422
Bem, depende de que tipo
do pacote, não é?
529
00:22:09,458 --> 00:22:11,268
Uh, Charlotte está bem?
530
00:22:11,292 --> 00:22:12,614
Você pode contabilizar
nos últimos três dias?
531
00:22:12,615 --> 00:22:13,728
Sim.
532
00:22:13,762 --> 00:22:15,795
Eu estive até os meus ouvidos
em vômito.
533
00:22:15,831 --> 00:22:17,464
Meus filhos estão doentes em casa.
534
00:22:17,499 --> 00:22:20,367
Uh, eu não saí de casa
desde segunda-feira.
535
00:22:20,402 --> 00:22:22,135
E não tomei banho
desde então, eu vejo.
536
00:22:22,170 --> 00:22:23,737
Seus filhos estão em casa?
537
00:22:23,772 --> 00:22:24,849
Gostaria de confirmar com eles.
538
00:22:24,873 --> 00:22:27,107
Sim, claro.
Uh, no final do corredor,
539
00:22:27,142 --> 00:22:29,676
e, ah, ah...
540
00:22:29,711 --> 00:22:31,911
Quando exatamente você
entregar sua masculinidade?
541
00:22:31,947 --> 00:22:33,213
Com licença?
542
00:22:33,248 --> 00:22:35,482
Quero dizer, eu sou totalmente a favor
pais que ficam em casa,
543
00:22:35,517 --> 00:22:37,117
e acredite em mim,
Eu pessoalmente te elogio
544
00:22:37,152 --> 00:22:38,652
por não abandonar
seus filhos,
545
00:22:38,687 --> 00:22:40,654
mas isso ainda não é motivo
desistir.
546
00:22:40,689 --> 00:22:43,123
Oh, eu-eu... eu não
desistiu. Eu estou...
547
00:22:43,158 --> 00:22:45,725
Sr. Richards, você tem
uma fatia inteira de salame
548
00:22:45,761 --> 00:22:47,727
preso à sua camisa.
549
00:22:48,630 --> 00:22:49,663
Ah, Deus.
550
00:22:49,698 --> 00:22:50,964
Vamos.
551
00:22:50,999 --> 00:22:52,465
Onde está seu armário?
Aqui em cima?
552
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
Hum.
553
00:22:53,669 --> 00:22:55,535
Ah, que bom.
Eles vêm em mais cores.
554
00:22:55,570 --> 00:22:57,404
Há apenas
uma parte do corpo
555
00:22:57,439 --> 00:22:58,002
borracha deve ser usada.
556
00:22:58,026 --> 00:22:58,806
Oh!
557
00:22:58,807 --> 00:23:00,106
Não que você saiba.
558
00:23:00,142 --> 00:23:01,641
Você claramente
castrou-se.
559
00:23:01,677 --> 00:23:03,743
Mas não se preocupe.
Estou aqui para ajudar.
560
00:23:03,779 --> 00:23:05,412
Estampa havaiana?
561
00:23:05,447 --> 00:23:07,847
O oitavo pecado capital. Fora.
562
00:23:07,883 --> 00:23:10,150
David Matthews
tanque de homenagem.
563
00:23:10,185 --> 00:23:12,352
Agora estou duvidando
sua sanidade.
564
00:23:12,387 --> 00:23:14,287
O que temos?
Ah! Aqui vamos nós.
565
00:23:14,323 --> 00:23:16,256
Isso é mais promissor.
566
00:23:16,291 --> 00:23:17,691
Não usado desde...?
567
00:23:17,726 --> 00:23:18,299
Casamento.
568
00:23:18,323 --> 00:23:19,527
Isso é o que eu
pensei, certo.
569
00:23:19,528 --> 00:23:20,894
Vamos dar uma olhada.
570
00:23:20,929 --> 00:23:22,395
Vamos.
571
00:23:22,431 --> 00:23:24,931
Vamos!
572
00:23:27,135 --> 00:23:29,602
É isso, uh...
573
00:23:29,638 --> 00:23:31,204
Cocaína!
574
00:23:31,239 --> 00:23:32,879
Ah, e as coisas boas também.
575
00:23:32,908 --> 00:23:36,476
Ah, detetive,
bem-vindo à festa.
576
00:23:40,004 --> 00:23:42,174
Ei, mãe,
a turma está aqui para almoçar!
577
00:23:42,175 --> 00:23:43,574
Pronto em um minuto.
578
00:23:43,609 --> 00:23:46,677
Você sabe, alimentar um todo
time de bola não é um trabalho muito grande
579
00:23:46,712 --> 00:23:48,812
quando você tem macarrão
e jantar de queijo à mão.
580
00:23:48,848 --> 00:23:50,648
Ok, rapazes, venham e peguem!
581
00:23:50,683 --> 00:23:54,718
Mazikeen, o que é isso
substância estranha e pegajosa
582
00:23:54,754 --> 00:23:56,820
sobre o que esse garoto está falando?
583
00:23:56,856 --> 00:23:59,156
Você está assistindo pornografia?
584
00:24:06,499 --> 00:24:08,132
O que é isso?
585
00:24:08,167 --> 00:24:09,500
É como dinheiro.
586
00:24:09,535 --> 00:24:12,736
Os humanos usam para comprar
coisas que eles não podem pagar.
587
00:24:12,772 --> 00:24:14,104
Queria ter encontrado isso
588
00:24:14,140 --> 00:24:16,340
antes de eu comer
dessas lixeiras de rua.
589
00:24:17,443 --> 00:24:19,510
Os humanos são animais tolos,
não são?
590
00:24:19,545 --> 00:24:22,646
Fraco. Frágil.
591
00:24:22,682 --> 00:24:24,448
É com isso que estou contando.
592
00:24:25,818 --> 00:24:28,986
Agora... onde estávamos?
593
00:24:40,533 --> 00:24:42,666
Isso é muita cocaína.
594
00:24:42,702 --> 00:24:44,969
Pense que o advogado
marido estava negociando?
595
00:24:45,004 --> 00:24:47,404
Eu não acho que ele seja o
tipo empreendedor.
596
00:24:47,440 --> 00:24:49,273
Pensando talvez
o advogado era.
597
00:24:49,308 --> 00:24:51,508
Não faz muito
sentido, mas explicaria
598
00:24:51,544 --> 00:24:53,911
por que ela acabou sangrando
naquele quarto de hotel.
599
00:24:53,946 --> 00:24:57,314
Bem, talvez o garoto estivesse
seu traficante de rua ou algo assim.
600
00:24:57,350 --> 00:25:00,975
Sim, talvez. De qualquer forma, Ella conseguiu
uma grande impressão no plástico.
601
00:25:00,976 --> 00:25:02,275
Estou executando isso
através do AFIS agora.
602
00:25:02,744 --> 00:25:03,793
O que há com a caixa?
603
00:25:03,794 --> 00:25:05,127
Entrega para você.
604
00:25:05,591 --> 00:25:07,024
- O que?
- Sim.
605
00:25:12,103 --> 00:25:14,937
Dan, pensei que nós
falei sobre isso.
606
00:25:14,972 --> 00:25:16,405
Uma frente unida,
especialmente agora.
607
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
Ei, não olhe para mim.
608
00:25:18,676 --> 00:25:19,975
Ah, ela está aqui!
Amável.
609
00:25:20,011 --> 00:25:21,410
A mini cozinha
vem também?
610
00:25:21,445 --> 00:25:24,113
Lúcifer, você não deveria
comprei a boneca para ela.
611
00:25:24,148 --> 00:25:25,588
Está tudo bem.
Você pode dizer que é de você.
612
00:25:27,018 --> 00:25:28,650
Oh. Olá.
613
00:25:28,686 --> 00:25:30,619
Luís Mendoza.
614
00:25:30,654 --> 00:25:32,755
Ele é um conhecido associado de
o chefão das drogas, Victor Perez.
615
00:25:32,790 --> 00:25:34,223
Ele é um cara assustador.
616
00:25:34,258 --> 00:25:35,557
Inteligente, porém,
617
00:25:35,593 --> 00:25:37,571
fazer parceria com um
advogado de defesa de alto poder.
618
00:25:37,595 --> 00:25:40,062
O que explicaria por que
ele escapou do FBI por anos.
619
00:25:40,097 --> 00:25:41,271
Eu tenho um amigo
na Mesa.
620
00:25:41,272 --> 00:25:42,453
Vou ligar para ele, vou ver
o que posso descobrir.
621
00:25:42,454 --> 00:25:44,006
- Obrigado.
- Hum-hmm.
622
00:25:44,041 --> 00:25:47,042
Ah, olha, ela vem com um
adorável pequeno bolo de chocolate.
623
00:25:47,077 --> 00:25:48,176
O favorito do seu filho.
624
00:25:48,211 --> 00:25:50,045
Eu lidarei com você mais tarde.
625
00:25:51,214 --> 00:25:53,848
De nada.
626
00:25:58,422 --> 00:26:00,822
Eeny meeny meu...
627
00:26:06,730 --> 00:26:09,431
Você está desperdiçando
sua hora, Mazikeen.
628
00:26:09,466 --> 00:26:10,732
Você não poderia me quebrar no Inferno.
629
00:26:10,767 --> 00:26:12,467
O que faz você pensar
você poderia fazer isso aqui?
630
00:26:12,502 --> 00:26:15,537
Talvez eu não pudesse te machucar
porque você não era humano.
631
00:26:15,572 --> 00:26:17,372
Bem, agora você está.
632
00:26:17,407 --> 00:26:19,974
Não, é porque eu não estava
culpado de qualquer coisa.
633
00:26:20,010 --> 00:26:22,510
O inferno dá aos condenados
o que eles merecem.
634
00:26:22,546 --> 00:26:24,879
Eu não merecia ser punido.
635
00:26:24,915 --> 00:26:26,247
E você sabe disso.
636
00:26:26,283 --> 00:26:28,016
Não.
637
00:26:28,051 --> 00:26:30,952
Eu acho que é porque eu simplesmente
não encontrou seu ponto fraco.
638
00:26:30,987 --> 00:26:33,421
Todo mundo tem um.
639
00:26:33,457 --> 00:26:35,824
Corpos humanos
tem vários.
640
00:26:35,859 --> 00:26:37,292
Cuidadoso.
641
00:26:37,327 --> 00:26:39,060
Este corpo só cura uma vez,
642
00:26:39,096 --> 00:26:40,995
e Lúcifer disse a você
para não me prejudicar.
643
00:26:41,031 --> 00:26:44,399
Você pode tê-lo confundido
agora, mas ele é inteligente.
644
00:26:44,434 --> 00:26:48,370
Ele virá, vejo você
por quem você realmente é.
645
00:26:48,405 --> 00:26:50,572
Uma mãe que ama seu filho.
646
00:26:50,607 --> 00:26:53,908
Mães amorosas
não abandone seus filhos.
647
00:26:53,944 --> 00:26:57,345
Eu ameaço seu relacionamento
com ele, não é?
648
00:26:58,815 --> 00:27:00,281
Boa tentativa.
649
00:27:02,085 --> 00:27:04,452
Mesmo que você diga
você está de saída,
650
00:27:04,488 --> 00:27:06,955
você ainda está aqui
cumprindo sua ordem.
651
00:27:06,990 --> 00:27:08,289
Você precisa dele.
652
00:27:08,325 --> 00:27:10,692
E se eu ficar,
então ele não precisará de você.
653
00:27:10,727 --> 00:27:12,927
Confie em mim,
você não vai ficar.
654
00:27:12,963 --> 00:27:16,097
Lúcifer fez um acordo com o seu
ex para te levar de volta ao Inferno,
655
00:27:16,133 --> 00:27:19,267
e ele não
quebrar acordos.
656
00:27:19,302 --> 00:27:22,137
Não pense que ele começaria com Deus.
657
00:27:23,039 --> 00:27:25,173
Ele fez um acordo?
658
00:27:26,042 --> 00:27:28,176
Espere.
659
00:27:32,416 --> 00:27:34,549
Isso é um ponto fraco?
660
00:27:38,989 --> 00:27:42,357
Isso são... lágrimas?
661
00:27:46,296 --> 00:27:49,097
Oh!
662
00:27:51,034 --> 00:27:53,234
Você é uma mãe ruim.
663
00:27:53,270 --> 00:27:56,137
Realmente? Eu acho que você pode
estar projetando um pouco.
664
00:27:56,173 --> 00:27:57,605
Oh sério? Como é isso?
665
00:27:57,641 --> 00:28:00,475
Bem, você continua tentando fixar
assassinatos contra sua própria mãe.
666
00:28:00,510 --> 00:28:03,445
Eu estou supondo que você e ela não
tenha o melhor relacionamento.
667
00:28:03,480 --> 00:28:05,213
Lá.
668
00:28:05,248 --> 00:28:08,116
Pelo menos eu consigo manter
o bonitinho bolo de chocolate.
669
00:28:08,151 --> 00:28:09,784
Ah, vamos lá.
670
00:28:09,820 --> 00:28:11,219
Falei com o Agente Colburn.
671
00:28:11,254 --> 00:28:12,498
Charlotte não estava trabalhando
para o cartel.
672
00:28:12,522 --> 00:28:13,888
Ela estava trabalhando
para derrubá-lo.
673
00:28:13,924 --> 00:28:15,623
O mesmo aconteceu com aquele pobre garoto.
674
00:28:15,659 --> 00:28:17,525
O nome dele é Marco Sanchez.
Passou da cabeça dele
675
00:28:17,561 --> 00:28:19,494
com o cartel,
estava tentando consertar as coisas.
676
00:28:19,529 --> 00:28:22,764
Então ele estava trabalhando com Charlotte
e o FBI como informante?
677
00:28:22,799 --> 00:28:24,699
Tentando construir um caso
contra Perez, sim.
678
00:28:24,734 --> 00:28:27,635
É por isso que ele e Charlotte estavam
encontro no hotel em segredo.
679
00:28:27,671 --> 00:28:28,803
Mas olhe para isso.
680
00:28:28,839 --> 00:28:32,373
O assassino de Perez é
Jimmy, o Carpinteiro.
681
00:28:32,409 --> 00:28:35,076
Quer dar um palpite
em seu MO?
682
00:28:35,564 --> 00:28:36,342
Chave de fenda?
683
00:28:36,343 --> 00:28:38,301
Bum.
684
00:28:38,676 --> 00:28:41,148
Então a mulher não é uma
bola de fúria homicida.
685
00:28:41,161 --> 00:28:42,893
Não. Perez é.
686
00:28:42,894 --> 00:28:44,124
Ou seu assassino, de qualquer maneira.
687
00:28:44,148 --> 00:28:45,164
Certo.
688
00:28:45,165 --> 00:28:46,222
Bem, vamos prender
o tal Perez, então?
689
00:28:46,223 --> 00:28:47,831
O FBI tem sido
tentando fazer isso há anos.
690
00:28:47,832 --> 00:28:48,897
Ele é Teflon. Ele lava
691
00:28:48,933 --> 00:28:50,477
tudo através
sua franquia de salão de bronzeamento.
692
00:28:50,501 --> 00:28:53,101
Sim, não podemos arriscar
descarrilando o caso do FBI.
693
00:28:53,137 --> 00:28:55,637
Temos que passar pelo tribunal,
e temos que conseguir um mandado.
694
00:28:55,673 --> 00:28:56,738
vou ver se
Posso apressar um.
695
00:28:56,774 --> 00:28:58,140
Perez poderia ter
Carlota agora.
696
00:28:58,175 --> 00:28:59,942
Ah, duvido.
697
00:29:00,203 --> 00:29:02,203
Bem, se não,
ele está atrás dela.
698
00:29:02,238 --> 00:29:03,838
Eu não duvido disso.
699
00:29:03,873 --> 00:29:05,973
Sim, por que você não fica aqui
e obter o mandado.
700
00:29:06,009 --> 00:29:07,442
Eu acho que fui embora
o fogão ligado.
701
00:29:10,547 --> 00:29:12,480
Ah, adorável. Você
tenho um em movimento.
702
00:29:12,515 --> 00:29:14,649
Certo. Novo
informações, Labirinto.
703
00:29:14,684 --> 00:29:17,518
Parece que mamãe pode não estar mentindo
saco de selvageria afinal,
704
00:29:17,554 --> 00:29:19,520
mas também parece
que ela é o alvo
705
00:29:19,556 --> 00:29:21,589
de um vicioso
assassino do cartel.
706
00:29:21,624 --> 00:29:23,658
Então você não deve deixá-la
saia da cobertura
707
00:29:23,693 --> 00:29:25,893
até toda essa bagunça
está resolvido. Certo?
708
00:29:26,796 --> 00:29:28,830
Sua mãe se foi.
709
00:29:28,865 --> 00:29:30,431
O que?
710
00:29:30,467 --> 00:29:32,834
Bem, como isso aconteceu, Maze?
711
00:29:32,869 --> 00:29:34,135
Ela me enganou,
712
00:29:34,170 --> 00:29:37,105
então me deu uma cabeçada e saiu.
713
00:29:38,875 --> 00:29:40,274
Desculpe.
714
00:29:40,310 --> 00:29:42,210
Ah bem.
715
00:29:42,245 --> 00:29:44,445
Suponha o pior
isso poderia acontecer
716
00:29:44,481 --> 00:29:46,614
é que ela foi brutalmente assassinada.
717
00:29:46,649 --> 00:29:48,816
Se assim for, ela simplesmente encontrará
um novo corpo
718
00:29:48,852 --> 00:29:51,519
e correr de volta
como uma boa mãe, certo?
719
00:29:51,554 --> 00:29:52,720
Ou não.
720
00:29:52,756 --> 00:29:54,422
Eu posso ter deixado
721
00:29:54,457 --> 00:29:57,158
todo o negócio
com Deus, coisa escorregadia.
722
00:29:57,193 --> 00:29:59,393
Então eu acho
ela pode estar fugindo.
723
00:29:59,429 --> 00:30:02,396
Então, se ela entrar em um novo
corpo, nunca a encontraremos.
724
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
OK. Então teremos apenas
encontrá-la antes que isso aconteça.
725
00:30:07,403 --> 00:30:10,004
Quero dizer, até onde posso
um ser celestial
726
00:30:10,039 --> 00:30:12,874
preso em um corpo humano fraco
pela primeira vez conseguir?
727
00:30:12,909 --> 00:30:13,975
Bem, vamos ver.
728
00:30:14,010 --> 00:30:16,577
Ela é estúpida e gostosa,
vestindo minhas roupas,
729
00:30:16,613 --> 00:30:18,813
e ela tem
um cartão de crédito corporativo.
730
00:30:21,807 --> 00:30:22,807
Besteira.
731
00:30:24,396 --> 00:30:26,228
(♪ "Eu já fui um copo de Tang"
por Jon Von Letscher, tocando ♪)
732
00:30:26,229 --> 00:30:29,161
Olá, pessoal. Apenas procurando
o chefe de um grande cartel de drogas.
733
00:30:29,162 --> 00:30:31,296
Ele está em casa? Vicky?
734
00:30:31,848 --> 00:30:33,832
Vencedor?
735
00:30:33,867 --> 00:30:35,767
- Oh!
- Oh. Desculpe, amor. Vicky!
736
00:30:36,730 --> 00:30:37,636
Ah.
737
00:30:39,206 --> 00:30:41,105
Ah. Olá.
738
00:30:42,042 --> 00:30:43,308
Sr. Perez,
Eu preciso que você saiba
739
00:30:43,343 --> 00:30:44,943
que eu não estou aqui
falar com você
740
00:30:44,978 --> 00:30:46,155
sobre seu criminoso
empresa farmacêutica.
741
00:30:46,179 --> 00:30:47,679
Estou aqui sobre
Charlotte Richards.
742
00:30:49,516 --> 00:30:51,950
Você é, por acaso,
mantendo Charlotte prisioneira?
743
00:30:53,119 --> 00:30:53,899
Quem?
744
00:30:53,923 --> 00:30:54,987
Certo. Vou considerar isso um não.
745
00:30:54,988 --> 00:30:56,421
Aqui está o meu ponto.
746
00:30:56,957 --> 00:30:58,568
Você pode pensar que ela está morta,
mas ela não é,
747
00:30:58,592 --> 00:30:59,936
o que é bom,
porque você também pensa
748
00:30:59,960 --> 00:31:01,537
que ela ainda é Charlotte,
o que ela também não é.
749
00:31:01,561 --> 00:31:02,316
Isso está claro?
750
00:31:02,340 --> 00:31:03,128
Ai!
751
00:31:03,129 --> 00:31:04,863
Eu simplesmente preciso de você
prometer
752
00:31:04,898 --> 00:31:07,198
ficar longe
de Charlotte Richards. Negócio?
753
00:31:13,206 --> 00:31:15,306
Oh. Ah, olhe isso.
754
00:31:15,342 --> 00:31:19,577
Tempestade de neve em um salão de bronzeamento.
Que irônico.
755
00:31:21,548 --> 00:31:23,548
Oh. Detetive.
756
00:31:23,583 --> 00:31:25,995
Acho que Vicky aqui está pronta para
um pouco de mostrar e contar.
757
00:31:26,019 --> 00:31:27,685
Destaque para o espetáculo.
758
00:31:31,525 --> 00:31:33,024
Espere um segundo.
759
00:31:33,059 --> 00:31:35,727
Você acha que eu o matei
porque ele é um narc?
760
00:31:35,762 --> 00:31:37,161
Por que eu faria isso?
761
00:31:37,197 --> 00:31:38,463
Eu estava usando ele.
762
00:31:38,498 --> 00:31:40,965
Alimentei-o com informações falsas
de propósito.
763
00:31:41,001 --> 00:31:44,068
O FBI estava perseguindo
depois de seus próprios botões.
764
00:31:44,104 --> 00:31:45,937
Kid era um trunfo.
765
00:31:45,972 --> 00:31:47,972
Seja estúpido em machucá-lo.
766
00:31:48,008 --> 00:31:49,986
Bem, você esqueceu de contar
seu amigo Jimmy o plano.
767
00:31:50,010 --> 00:31:52,277
Chave de fenda
para o pescoço.
768
00:31:52,312 --> 00:31:55,313
O Carpinteiro? Ele está morto.
769
00:31:56,750 --> 00:31:59,484
Oh. Eu joguei uma chave inglesa
em seus trabalhos?
770
00:31:59,519 --> 00:32:02,253
Pegue? Chave de fenda? Chave inglesa?
771
00:32:02,289 --> 00:32:03,588
É todo um tema.
772
00:32:06,459 --> 00:32:09,594
Ah. Como está meu pequeno
chefão das drogas panini?
773
00:32:09,629 --> 00:32:11,462
Não é o nosso cara.
774
00:32:11,498 --> 00:32:13,898
Temos que encontrar alguém
conectado a Marco e Charlotte
775
00:32:13,934 --> 00:32:15,667
isso não sabia
Jimmy, o Carpinteiro, está morto.
776
00:32:15,702 --> 00:32:18,002
Bem, Jimmy está morto?
Trágico.
777
00:32:18,038 --> 00:32:21,506
Então, assumindo que todo o cartel
sabe disso, isso os exclui
778
00:32:21,541 --> 00:32:24,008
e nos aponta
para o único caminho
779
00:32:24,044 --> 00:32:26,077
que Charlotte e Marco
estão conectados:
780
00:32:26,112 --> 00:32:28,546
o escritório de advocacia.
781
00:32:28,582 --> 00:32:30,381
Dois shakedowns em um dia.
Estou dentro.
782
00:32:30,417 --> 00:32:32,750
Chega de shakedowns, chega
travessuras na cabine de bronzeamento.
783
00:32:32,786 --> 00:32:35,053
Você e eu temos trabalhado
juntos por tempo suficiente
784
00:32:35,088 --> 00:32:36,988
para você saber
como seguir o protocolo.
785
00:32:37,023 --> 00:32:39,057
Sinto muito, detetive,
mas Charlotte está em perigo.
786
00:32:39,092 --> 00:32:40,792
Precisamos encontrá-la.
787
00:32:40,827 --> 00:32:43,761
Como ela passou de um grande mal
lobo para cordeirinho perdido?
788
00:32:43,797 --> 00:32:45,697
Bem, talvez ela seja um lobo
em pele de cordeiro,
789
00:32:45,732 --> 00:32:49,067
mas agora ela precisa
voltar ao rebanho.
790
00:32:53,640 --> 00:32:55,173
Sim, eu trabalhei
nesse caso.
791
00:32:55,208 --> 00:32:57,108
Eu trabalho em todos os casos
isso passa por aqui.
792
00:32:57,143 --> 00:32:59,310
Ok, mas o caso Perez
era sensível.
793
00:32:59,346 --> 00:33:00,678
Você foi o único aqui
794
00:33:00,714 --> 00:33:02,246
além de Charlotte
quem sabia disso.
795
00:33:02,282 --> 00:33:04,082
O que significa que você também está
796
00:33:04,117 --> 00:33:05,516
o único aqui que estava ciente
797
00:33:05,552 --> 00:33:07,385
de Jimmy, o Carpinteiro
metodologia.
798
00:33:07,420 --> 00:33:09,687
Espere. Você não acha que eu...
799
00:33:09,723 --> 00:33:11,689
Ficou útil com
uma chave de fenda
800
00:33:11,725 --> 00:33:14,559
e tentei fixá-lo
no cartel Perez?
801
00:33:14,594 --> 00:33:15,198
Sim.
802
00:33:15,222 --> 00:33:16,931
Isso é uma loucura.
803
00:33:16,932 --> 00:33:17,813
O que é loucura é
804
00:33:17,814 --> 00:33:19,413
um cara com
um diploma de direito de Harvard
805
00:33:19,448 --> 00:33:20,748
ainda trabalhando como associado.
806
00:33:20,783 --> 00:33:24,284
Sim. Passado por parceiro
pelo velho Tom Cruise por aí.
807
00:33:24,320 --> 00:33:27,354
Acho que você deveria estar
entregando ao chefe sua melhor arma.
808
00:33:27,390 --> 00:33:29,423
Se você está sugerindo
que eu matei
809
00:33:29,458 --> 00:33:33,794
um garoto inocente e meu chefe...
meu mentor há 12 anos...
810
00:33:33,829 --> 00:33:37,965
tudo fora do profissional
ciúme, você é louco.
811
00:33:38,000 --> 00:33:39,433
Aguentar.
812
00:33:39,468 --> 00:33:41,602
Eu não acredito nisso
mencionamos dois assassinatos.
813
00:33:41,637 --> 00:33:43,715
Quero dizer, nós mostramos a você o
foto da cena do crime de Marco,
814
00:33:43,739 --> 00:33:44,641
mas não Carlota.
815
00:33:44,665 --> 00:33:46,007
Lúcifer...
816
00:33:46,008 --> 00:33:49,410
Bem, dadas as informações
que você apresentou...
817
00:33:49,445 --> 00:33:52,913
o telefone, o sapato...
Eu simplesmente presumi que ela era...
818
00:33:52,948 --> 00:33:54,648
Morto? Não.
819
00:33:54,684 --> 00:33:57,618
Só falta. E se encontrarmos
ela viva, vai ser
820
00:33:57,653 --> 00:34:00,087
muito interessante de ouvir
o que ela tem a dizer sobre você,
821
00:34:00,122 --> 00:34:01,855
seu leal protegido.
822
00:34:01,891 --> 00:34:04,925
Essa linha de questionamento
agora acabou.
823
00:34:04,960 --> 00:34:06,493
Por que você não vai
fale com meu advogado.
824
00:34:06,529 --> 00:34:09,530
Ele está duas portas abaixo.
825
00:34:09,565 --> 00:34:12,833
Por que você divulgaria
informação privilegiada para um cara
826
00:34:12,868 --> 00:34:14,768
quem está agora claramente
nosso principal suspeito?
827
00:34:14,804 --> 00:34:17,638
Desculpe. Eu vou conseguir isso
coisa de protocolo caiu um dia.
828
00:34:23,245 --> 00:34:25,379
♪ Onde está a justiça ♪
829
00:34:25,414 --> 00:34:28,482
♪ eu não sei ♪
830
00:34:28,517 --> 00:34:31,418
♪ Estou com febre ♪
831
00:34:31,454 --> 00:34:35,622
♪ E é criminoso. ♪
832
00:34:43,752 --> 00:34:45,385
Por que você não está morto?
833
00:34:45,420 --> 00:34:47,020
O que? Quem é você?
834
00:34:47,055 --> 00:34:48,288
Não me venha com isso, Charlotte.
835
00:34:48,323 --> 00:34:49,923
A propósito,
obrigado por usar
836
00:34:49,958 --> 00:34:52,159
o cartão de crédito que abrimos
para o caso Perez.
837
00:34:52,194 --> 00:34:54,072
Você esqueceu que eu sou o único
que tem acesso a ele?
838
00:34:54,096 --> 00:34:55,162
Que eu sou o único
839
00:34:55,197 --> 00:34:57,430
quem fez alguma coisa por você
naquele inferno?
840
00:34:57,466 --> 00:35:00,000
Inferno? Você também é um demônio?
841
00:35:00,035 --> 00:35:01,201
Por que?
842
00:35:01,236 --> 00:35:02,836
Porque estou um pouco chateado?
843
00:35:02,871 --> 00:35:05,605
Você não estaria também,
se você foi preterido por Wheeler
844
00:35:05,641 --> 00:35:07,207
com a grande salsicha?
845
00:35:07,242 --> 00:35:09,509
Ah, eu sei quem você é agora.
Você é quem me matou.
846
00:35:09,545 --> 00:35:11,311
Bem, aparentemente não.
Mas agora estou.
847
00:35:11,346 --> 00:35:12,416
Desculpe.
848
00:35:13,315 --> 00:35:14,470
Não posso matar minha mãe.
849
00:35:14,597 --> 00:35:15,249
Oh!
850
00:35:15,250 --> 00:35:16,449
Lúcifer!
851
00:35:16,485 --> 00:35:17,818
Detetive.
852
00:35:17,853 --> 00:35:19,920
Se você vai
siga-me seguindo-o,
853
00:35:19,955 --> 00:35:21,822
deveríamos ter apenas
dirigimos juntos.
854
00:35:24,059 --> 00:35:26,793
Certo, você consegue
ele, detetive!
855
00:35:26,829 --> 00:35:29,095
Eu ficarei aqui
e proteja a pobre senhora!
856
00:35:29,131 --> 00:35:31,131
Protegerme?
De quê?
857
00:35:32,234 --> 00:35:33,800
Ai!
858
00:35:33,836 --> 00:35:35,001
Por que você fez isso?
859
00:35:35,037 --> 00:35:36,514
Bem, o detetive
sabe que você está vivo agora,
860
00:35:36,538 --> 00:35:38,616
então você vai ter que vender
toda a charada de Charlotte.
861
00:35:38,640 --> 00:35:40,540
Precisa explicar
aquela poça de sangue de alguma forma.
862
00:35:40,576 --> 00:35:41,817
Ah, seu pequeno...
863
00:35:41,840 --> 00:35:42,709
Diabo?
864
00:35:42,711 --> 00:35:44,711
Sim. Mas sobre isso...
865
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
nunca nos conhecemos até agora,
não nos conhecemos.
866
00:35:47,182 --> 00:35:50,250
Temo que seja demais para
o detetive para lidar.
867
00:35:52,521 --> 00:35:55,989
Bem, parece que ela pode
lidar um pouco.
868
00:35:56,024 --> 00:35:57,824
Sim.
869
00:36:08,070 --> 00:36:11,171
Bem, parece que a ferida foi
agravado em toda a confusão.
870
00:36:11,206 --> 00:36:12,472
Pobre mulher.
871
00:36:12,507 --> 00:36:14,708
Você quer me dizer
o que diabos você estava fazendo?
872
00:36:14,743 --> 00:36:16,588
Bem, liderando o mouse
ao queijo, claro.
873
00:36:16,612 --> 00:36:18,345
Quer dizer, eu estava
vai ser o gato,
874
00:36:18,380 --> 00:36:22,215
mas então você apareceu, então eu
suponha que isso faça de você o cachorro.
875
00:36:22,251 --> 00:36:24,050
O que vou fazer com você?
876
00:36:24,086 --> 00:36:25,552
Bem, eu posso
pense em algumas coisas.
877
00:36:25,587 --> 00:36:27,420
Pode precisar
um trecho primeiro, no entanto.
878
00:36:27,456 --> 00:36:28,688
Você precisa seguir as regras.
879
00:36:28,724 --> 00:36:30,957
Você me diz para não devastar
suspeitos na sua frente.
880
00:36:30,993 --> 00:36:32,926
Agora eu não posso fazer isso
pelas suas costas também?
881
00:36:32,961 --> 00:36:34,995
Quero dizer, decida-se,
Detetive.
882
00:36:35,030 --> 00:36:36,930
Chega de comprar
minha filha bonecas de $ 200.
883
00:36:36,965 --> 00:36:39,132
Bem, por que não?
Você não ia.
884
00:36:39,167 --> 00:36:41,935
Eu estava lhe ensinando uma lição.
885
00:36:41,970 --> 00:36:43,937
Negligencie 101.
Você está abandonando ela
886
00:36:43,972 --> 00:36:45,739
em seu tempo de
preciso, detetive.
887
00:36:51,213 --> 00:36:54,948
Eu não sei o que aconteceu
entre você e sua mãe.
888
00:36:54,983 --> 00:36:57,784
E se você quiser conversar
sobre isso, estou aqui para ajudá-lo.
889
00:36:57,819 --> 00:36:59,085
Mas me escute.
890
00:36:59,121 --> 00:37:00,620
Fazendo o que há de melhor
para seu filho...
891
00:37:00,656 --> 00:37:04,224
nem sempre
faça-os felizes.
892
00:37:14,903 --> 00:37:18,838
Eu odeio interromper
tão tarde, mas, uh...
893
00:37:18,874 --> 00:37:21,107
Eu só queria me desculpar.
894
00:37:21,143 --> 00:37:22,375
Oh?
895
00:37:22,411 --> 00:37:24,277
Sim, você estava
certo, Linda.
896
00:37:24,313 --> 00:37:27,814
Você vê, eu realmente quero
tem muito o que expiar.
897
00:37:27,849 --> 00:37:32,319
Eu... fiz tantos
erros ultimamente.
898
00:37:32,354 --> 00:37:34,187
Mas um grande problema estava machucando você.
899
00:37:34,222 --> 00:37:36,256
eu posso ter forjado
uma amizade com você
900
00:37:36,291 --> 00:37:38,692
sob falsos pretextos, sim.
901
00:37:38,727 --> 00:37:42,595
Mas eu considerava você um amigo.
902
00:37:42,631 --> 00:37:45,332
E eu sinto profundamente
que eu estraguei isso.
903
00:37:48,470 --> 00:37:51,871
Se alguém entende os erros,
é um terapeuta.
904
00:37:51,907 --> 00:37:54,941
Não que você saiba.
905
00:37:58,213 --> 00:37:59,980
Desculpas aceitas.
906
00:38:01,216 --> 00:38:02,782
Obrigado.
907
00:38:02,818 --> 00:38:04,651
Noite.
908
00:38:04,686 --> 00:38:06,820
Boa noite.
909
00:38:12,027 --> 00:38:16,559
(♪ "Todas as coisas perdidas" por Sra. Sr ♪)
♪ Ah, chega de desculpas ♪
910
00:38:16,565 --> 00:38:19,332
♪ Precisa ser troca ♪
911
00:38:21,069 --> 00:38:25,605
♪ Ah, nenhuma palavra poderia ajudar ♪
912
00:38:25,640 --> 00:38:27,941
♪ Alivie essa dor ♪
913
00:38:31,413 --> 00:38:34,848
♪ É mais fácil conviver com a dor ♪
914
00:38:34,883 --> 00:38:37,917
♪ Do que ter que deixar para lá ♪
915
00:38:40,689 --> 00:38:45,058
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪
916
00:38:45,093 --> 00:38:48,261
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
917
00:38:49,731 --> 00:38:54,234
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah... ♪
918
00:39:21,530 --> 00:39:23,596
O que diabos é isso?
919
00:39:23,632 --> 00:39:25,231
Macarrão com queijo.
920
00:39:25,267 --> 00:39:28,701
É o que as mães fazem
para trazer alegria aos seus filhos.
921
00:39:29,671 --> 00:39:32,572
Eu vi na tela plana.
922
00:39:35,410 --> 00:39:37,077
Isso explica todo o queijo.
923
00:39:41,483 --> 00:39:43,349
Lúcifer...
924
00:39:43,385 --> 00:39:46,986
Desejo, com todo o meu ser,
925
00:39:47,022 --> 00:39:50,190
que as coisas poderiam voltar
para o modo como as coisas eram.
926
00:39:50,225 --> 00:39:52,892
Com você...
927
00:39:52,928 --> 00:39:56,096
e todos os meus filhos
novamente no céu.
928
00:39:59,167 --> 00:40:02,902
Eu quero o que seu pai
tirou de mim.
929
00:40:02,938 --> 00:40:05,839
Quero minha casa de volta.
930
00:40:10,212 --> 00:40:13,947
Mas eu sei que isso não é possível.
931
00:40:13,982 --> 00:40:16,683
Então eu quero fazer o que puder
932
00:40:16,718 --> 00:40:21,955
ser uma boa mãe
para você aqui, na Terra.
933
00:40:30,465 --> 00:40:32,465
É tarde demais.
934
00:40:34,736 --> 00:40:37,337
Você me abandonou, mãe.
935
00:40:37,372 --> 00:40:41,341
Você apenas ficou parado e assistiu
como fui expulso.
936
00:40:41,376 --> 00:40:45,478
Jogado no Inferno
e difamado por toda a eternidade.
937
00:40:47,349 --> 00:40:50,016
Não há o suficiente
macarrão com queijo no universo
938
00:40:50,051 --> 00:40:52,152
para consertar tudo isso, infelizmente.
939
00:40:56,658 --> 00:40:58,658
OK.
940
00:41:11,006 --> 00:41:13,206
Seu pai nunca
te mandou para o Inferno.
941
00:41:15,143 --> 00:41:17,977
Eu fiz.
942
00:41:18,013 --> 00:41:20,513
Ah, ótimo. Muito melhor.
943
00:41:21,850 --> 00:41:24,551
Eu fiz isso para salvar sua vida.
944
00:41:24,586 --> 00:41:29,022
Depois da rebelião,
seu pai estava com raiva.
945
00:41:29,057 --> 00:41:31,691
Profundamente irritado.
946
00:41:34,663 --> 00:41:37,497
Ele queria
destruir você.
947
00:41:37,532 --> 00:41:40,900
Implorei-lhe que não o fizesse.
948
00:41:40,936 --> 00:41:45,572
Eu pedi para ele enviar
você para o Inferno.
949
00:41:46,641 --> 00:41:50,443
Eu fiz isso porque
Eu te amo, filho.
950
00:41:51,479 --> 00:41:54,414
E sempre farei.
951
00:41:54,449 --> 00:41:57,317
No entanto...
952
00:41:57,352 --> 00:42:00,053
se você ainda precisa de mim
953
00:42:00,088 --> 00:42:02,956
para me devolver ao Inferno,
Eu entendo.
954
00:42:04,593 --> 00:42:06,793
Você faz o que é
certo para você.
955
00:42:09,231 --> 00:42:11,164
Isso é muito gentil
de você, mãe.
956
00:42:12,400 --> 00:42:14,467
Ok, mas por favor não
mande-me de volta para o Inferno.
957
00:42:18,506 --> 00:42:21,541
Mas eu quis dizer o resto.
958
00:42:23,478 --> 00:42:25,912
Eu sei que você fez.
959
00:42:27,582 --> 00:42:28,982
Tudo bem.
960
00:42:29,017 --> 00:42:30,650
Tudo bem,
você pode ficar.
961
00:42:30,685 --> 00:42:32,719
Por agora.
962
00:42:32,754 --> 00:42:34,821
Só até eu...
963
00:42:34,856 --> 00:42:37,190
descobrir o que preciso fazer.
964
00:42:37,225 --> 00:42:39,492
Obrigado, filho.
965
00:42:39,527 --> 00:42:41,394
Sim.
966
00:42:59,414 --> 00:43:03,514
(♪ "Última Noite Maldita"
por Elle King, tocando ♪)
967
00:43:04,419 --> 00:43:10,623
♪ Então vou viver minha vida
como se fosse minha última maldita noite ♪
968
00:43:10,659 --> 00:43:13,693
♪ Porque quando o relógio
bate 12:00 ♪
969
00:43:14,763 --> 00:43:16,003
♪ Todos nós iremos para o inferno. ♪